دکتر شجاع الدین شفا نویسنده و مترجم برجسته معاصر درگذشت

استاد شجاع الدین شفا در سال 1297 شمسی در شهر قم متولد شد. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در قم و تهران به پایان رساند و از دانشگاه تهران در رشتۀ ادبیات فارسی لیسانس گرفت و سپس برای ادامه تحصیل به بیروت و پاریس رفت.در سال 1320 به تهران بازگشت و سال بعد در اداره کل تبلیغات و رادیو مشغول کار شد. در همین سالها به اتفاق تنی چند از همفکرانش حزب میهن پرستان را تشکیل داد و روزنامه ای را نیز با همین اسم منتشرکرد که سرمقاله های آن همیشه به قلم او بود.در زمانی که حسین علا وزیر دربار بود، شجاع الدین شفا به وزارت دربار منتقل شد و در سال 1338 به معاونت فرهنگی وزیر دربار منصوب گردید. برگزاری جشن دو هزار پانصد ساله و تغییر تاریخ هجری شمسی به تاریخ شاهنشاهی از ایده های شجاع الدین شفا بود. پس از انقلاب نیز مانند بسیاری از دولتمران سابق ایران درخارج و در شهر پاریس اقامت گزید.زندگی شجاع الدین شفا را بنا به گفتۀ خود او به سه دوران متمایز می توان تقسیم کرد:1- دوران جوانی او که بیشتر صرف ترجمۀ آثار بزرگان ادب جهان گردید که مجموع ترجمه های او یکی از گنجینه های پر ارزش فرهنگ و ادبیات ایران محسوب می شود. از جملۀ این ترجمه ها، کمدی الهی دانته، دیوان شرقی گوته، اشعار بایرن، نغمه های شاعرانه لامارتین، اشعار ویکتور هوگو، ترانه های بیلی تیس، بهشت گمشده جان میلتون و دهها اثر جاودان غرب را شامل می گردد.2- دوران میانسالی و پختگی وی خدمت او در دربار پادشاه ایران بود که به قول بسیاری شجاع الدین شفا فرهنگ و ادبیات ایران را به دربار برد. حاصل این دوران خدمت او در دربار پادشاه، پروژه کتابخانه پهلوی بود که اگر به ثمر می رسید، از جملۀ یکی از بزرگترین کتابخانه های دنیا به حساب می آمد. علاوه بر آن با برنامۀ جشن های دو هزار و پانصد ساله شاهنشاهی ایران که به پیشنهاد او برگزار شد، صدها مقاله و رساله و کتاب به زبان های مختلف دنیا در بارۀ فرهنگ و تمدن ایران در سرتاسر جهان نوشته و منتشر گردید که تا آن تاریخ در دنیا بی سابقه بوده. مهمتر از همه جمع آوری مجموعۀ «جهان ایران شناسی» بود که نخستین جلد آن در ایران انتشار پیدا کرد و دومین جلد آن که مربوط به اسپانیا بود به زبان اسپانیایی و فارسی در خارج از کشود چاپ شد.3- دورن سوم زندگی استاد شفا، پس از انقلاب ایران از همان سالهای اول با نوشتن کتاب « ایران در چهار راه سرنوشت» آغاز گردید. در پی آن نیز به ترتیب با کتابهایی مانند، توضیح المسائل(از کلینی تا خمینی)، در پیکار اهریمن، جنایت و مکافات، تولدی دیگر، پس از هزار و چهار صد سال، حقوق بشر، قانون بیضه و بمب اتمی ادامه داشت و همزمان نیز دهها مقاله و رساله از ایشان در نشریات خارج از کشور منتشر گردید.استاد شجاع الدین شفا پیش از در گذشت خود مشغول آخرین بازدید و آماده کردن کتاب تازۀ خود بود که تصمیم داشت به زودی آن را منتشر کند.سوابق اداری شجاع الدین شفا:- معاون وزیر دربار شاهنشاهی - سفیر بین المللی ایران در امور فرهنگی - رئیس کتابخانه ملی پهلوی- دبیر کل انجمن بین المللی ایران شناسی. سمت های افتخاری· دکتر افتخاری ادبیات دانشکده رُم · دکتر افتخاری تاریخ دانشگاه مسکو · عضو وابسته آکادمی سلطنتی تاریخ اسپانیا · عضو وابسته آکادمی هامر پورگشتال اتریشاستاد شفا در یک ماه گذشته دو بار به علت بیماری در بیمارستان بستری گردید. و در بار دوم بی آنکه نتیجۀ مثبتی از معالجات خود بگیرند، به درخواست شخصی روز چهار شنبه چهاردهم آوریل به خانه اش منتقل و صبح شنبه هفدهم آوریل در منزل خود در گذشت.

هوشنگ معین زاده